There were some discrepencies with the Chinese sub version that I’m watching - in particular my favorite part of how Ryuuki fed Shuurei medicine. The translation says Shuurei screamed because she got fed ginger tea made by her Dad (Shouka - not known for his cooking… haha) but the Chinese subs I’m watching says she screamed because of the method by which she was given the medicine… lol I like that translation better. *wink*

There’s several flashbacks about Shuurei’s mother in this episode and I’m not sure I get them. It seems to hint that Shouka at one point was sent to assassinate Shuurei’s mom but fell in love with her instead. The title of this episode is “No cure for lovesickness” and seems to reflect how Shouka misses his wife? The other comical thing about this episode is Reishin (Shouka’s younger brother / Shuurei’s uncle / Kouyuu’s adoptive dad). He definitely has a niece fetish but for some reason can’t seem to properly introduce himself to Shuurei. I love how he threw the fan at Ryuuki when he started to talk marriage with Shuurei following Ryuushin’s (the kid Shuurei teaches at the temple) plea for Shuurei to stay single and wait until he grows up. Obsessive uncle, eh?

This episode is a side story, it seems the third story arc will start with episode 12, with a new main character introduction. That should be interesting since I’m still trying to keep the current characters straight in my head!