Comments on: Ooedo Rocket - 14 http://psgels.blogsome.com/2007/07/05/ooedo-rocket-14/ An anime blog covering a large variety of series, both popular and underrated. Tue, 10 Nov 2009 04:19:32 +0000 http://wordpress.org/?v=1.5.1-alpha by: Anonymous http://psgels.blogsome.com/2007/07/05/ooedo-rocket-14/#comment-2952 Thu, 05 Jul 2007 18:55:25 +0100 http://psgels.blogsome.com/2007/07/05/ooedo-rocket-14/#comment-2952 It's Kaketori, an old Japanese word. It's the old practice of settling account at the end of each year. Those residents had been buying raw materials to make rocket on credit. It’s Kaketori, an old Japanese word. It’s the old practice of settling account at the end of each year. Those residents had been buying raw materials to make rocket on credit.

]]> by: psgels http://psgels.blogsome.com/2007/07/05/ooedo-rocket-14/#comment-2951 Thu, 05 Jul 2007 17:19:27 +0100 http://psgels.blogsome.com/2007/07/05/ooedo-rocket-14/#comment-2951 Oh, thanks for the explanation. When I tried to translate her dialogue (with a bit of help from an on-line dictionary), the words "bill collector" and "white sandy beach" came up, which made me think that she was selling holidays to beach resorts ^^; Apparently that was wrong. Now I also realize that the townsfolk weren't celebrating at the end of the episode that they managed to avoid O-Ise, they were just celebrating New Year. ^^; Oh, thanks for the explanation. When I tried to translate her dialogue (with a bit of help from an on-line dictionary), the words “bill collector” and “white sandy beach” came up, which made me think that she was selling holidays to beach resorts ^^; Apparently that was wrong.

Now I also realize that the townsfolk weren’t celebrating at the end of the episode that they managed to avoid O-Ise, they were just celebrating New Year. ^^;

]]> by: Anonymous http://psgels.blogsome.com/2007/07/05/ooedo-rocket-14/#comment-2950 Thu, 05 Jul 2007 16:57:41 +0100 http://psgels.blogsome.com/2007/07/05/ooedo-rocket-14/#comment-2950 It's the New Year's Eve. O-Ise came to the row houses to collect debt. The residents have been borrowing gunpowder, timbre from O-Ise. It’s the New Year’s Eve. O-Ise came to the row houses to collect debt. The residents have been borrowing gunpowder, timbre from O-Ise.

]]> by: psgels http://psgels.blogsome.com/2007/07/05/ooedo-rocket-14/#comment-2947 Thu, 05 Jul 2007 13:48:43 +0100 http://psgels.blogsome.com/2007/07/05/ooedo-rocket-14/#comment-2947 Well, it's better than Kanon or Hayate the Combat Butler ;) Well, it’s better than Kanon or Hayate the Combat Butler ;)

]]> by: Karry http://psgels.blogsome.com/2007/07/05/ooedo-rocket-14/#comment-2946 Thu, 05 Jul 2007 13:19:46 +0100 http://psgels.blogsome.com/2007/07/05/ooedo-rocket-14/#comment-2946 Wow, someone DOES blog this poor joke of a show... Wow, someone DOES blog this poor joke of a show…

]]>